HEVPEYVINA BI HUNERMENDE EZDI RE

— Base, beriya ez bersiva vк pirsк bidim, ku tы fersendк bidоmin, ezк pкsоn bi vк helbesta xwe(binкre texta xwarк) ya ku avaz ы melodiya wк jо min bi xwe afirandiye ы bi tembыra pкskкs bikim:

Porк min jо resbы weke yк tarо

Dev li ken ы bi kкfbыm, wek wо tefalо

Min haj jк tыnebы min ы vо barо

Va bihar зu, ez bыm nкzо зil salо

Keko gazin neke ji min ы ji van soran

Cоhan pкk ve bikкf , sahо ы seyran

Ji bilо Кzdiyan li kк heftк dы ferman

Gelek hatin kustin , hinjо bыn biyan

Kaye Sengal, Xalta, Зкlkо ы Serhedо

Sed ы hed parastin bi zimanк kurdо

Bi govend , bi dоlok, dоlan wek ku xwest MEDо

Silav li sifra hazir evro bк xwedо

Aydin Ronak ы Kemal Tolan

Vкca, ez dikarim xwe jо weha bidime nasandin:

Ez di sala 1957 an de li gundк sоlexerк, yк ku di navзeya herкma Xaltiyan(bajarк Qubоn-Bisкrоyк) li ber avк зemк piзыk(dоcle) de ye ji dayika xwe Mencк ы bavк xwe Koзo re зкbыme. Dк ы bavкn min Кzdiyкn mirоdкn amadоna ne.

Dema temкnк bы hest, min gelekо hez ji dibistanк, xwandin ы nivоsandinк dikir. Lк hingк dibistan li gundк sоlexerк ы li gelek gundкn derdora wк tыnebun. Vкca, bavкm got, wekо tы hewqas dixwazо herо dibistanк, were ezк te bivime mala xalк te yк ku li gundк Hemduna dimine. Min di sala 1963 de li gundк hemdыnan dest bi perwerda dibistana sereke kir. Pistо salekк livirк mam, кdо mecbыrbыm herime gundк sahsmк cem mala metika xwe Zozana Aqo. Hingк li gundк sahsmк jо dibistan tыnebы. Lк, dibistan li gundк simzк hebы ы ev jо ji gundк sahsmк dora 1,5 km dыrbы. Di vк navк re gava min dоt ku dibistana gundк dusa yк vebыye, кdо ez cardinк vegeriyame sоlexerк ы ji malк diзыme dibistana gundк dusayк. Weha min di sala 1968 de perwerdeya xwe sereke qedand.

Kekк Aydоn, ez gotina te bi sekir dibirim, tк bоra te min ы te jо di van salкn 1964 de dema ku tы dihatо dibistana gundк me(simzк) hevыdinк naskir ?

— Belк raste,

Tы dizanо ku mala we ji kоjan gundо koзkiriye ы hatiye Sоlexerк?

— Bav – kalкn min pкsоn li gundк qubanк man e. Ev jо dikeve binк gundк rudwanк, wк devera ku herdы avк зemкn di herкma xaltiyan de digihоjine hevыdinк ы di herкma Bisкriyк de ye. Rahmetiyк bavк min Koзo beriya ku di sala 1978 de kirasbiguhкre hercar ji min re digot, ev gund bi milkane yк me bы ы ji xwe vкga hкjо tapuyкn me yкn vо gundо hene.

Gava fermanк mоrк bota yк Кzdоn Sкr di sala 1854 de despкkiriye, hingк em koзberdibin tкne gundк dкrahemzo ы mirdкsiyк. Di pey demekк re ew kirоvк me yкn xwоnк ku di gundк me qubanк de mabыn, tкn xwe davкjine bav-kalк min ы wan cardinк vedigerоnine gundк me qubanк. Maliyк me heta sala 1935 jо livо gundк qubanк dimоnin ы dыre cardinк ew ji vо gundк xwe radiben ы ji mecbыrо tкne gundк кrenzк, xanikк ы vк dawiyк jо sоlexerк. Aboriya me gundiyan tevan hingк li ser rкncberо, titыn, cot ы cobarо bы.

Bas e te di nava van derd ы belayкn koзberiyк de, kengо ы зawa dest bi muzоkк anjо hunermendiyк kir?

— Dema ez hкja zarokbыm, bavк min timо li goriya zanоna xwe ji me ra distra. Her weha diya min jо gelek stran di ber kar de digotin ы ez bыme heyranк dengк wan. Ji xeynо van jо hingк di van salкn 1968-69 de radiyoyekк bavк min hebы ы min gelekо li wesanкn radiyoya kurdо yк кrоvanк ы bexdayк guhdarо dikir.

Ji nava stranbкjкn radiyo, min zкdetirоn ji dengк Mihemed Arifк cizоrо hezdikir ы awazкn wо bi min gelekо xwesbыn.

Wekо dinк jо gelek dengbкjкn herкmо di nava civaka me kurdкn Кzdо de hebыn.

Mоnak:

Min dоtiye ku gelek caran rыspiy(kalepоr)кn Кzdiyan digotin , „Dengbкjкn Кzdiyan yкn dema berк de herо binav ы deng Eliyк Mamed li herкma Kurdкn xerzan(garzan) ы bi taybetо jо di nava civaka Кzdiyкn xaltiyan de afоrenderк gelek stranкn mкranо ы dоrokк bы. Ew hunermend(saоr)ekо gelekо mezin bы .Hunermend Sкx Silo jо li tembureke gelek xwes lкdixist ы hwd..“

Lк ,dengbкjкn ku min bi dehкn caran wan dоtiye ы zindо min li dengк wan guhdarо kiriye ; Hesinк Зeto ы Mecоdк Mamed li gundк simzк, Xelilк Berfк li gundк dusayк, Hizniyк Bкgiyк li gundк gedыkк ы hwd. diman.

Ji xeynо van jо dоsa dengbкj Salihoyк Qubоnо, Rahmetiyк Teyоbo(ez wо bibоrtоnim) gelek caran dihate mala Hecо Silhedоn (gundк sоlexerк) ы dengekо wо gelek zelal hкja hebы. Di nav kilamкn Teyоbo de jо kкfa min zкde ji kilama „Reso ы Silo, herdы xortкn Кzdiyan“ re dihat.

Wekо dinк jо carnan gava ku temburvanк di herкma tor ы зкlkiyan de herо bi nav ы deng, Pоr Кzdоn Newroz dihate mala me, ewо ji bavк min Koзo re timо li temburк dixist. Dengк wо ne gelekо li hevhatо bы ы lewma jо hercar di gote bavкm, ka bila Adyоn jо bistrк ы min hingк pк re tenк bi deng kilam digotin.

Ji dк ы bavк te kо zкde alоkariya fкrbыna dengbкjо ы mыzоkк bi te re dikir?

— Bi rastо , ew dоlokкn ku diya min hercar di ber kar ы destar gerandinк de digotin zкdetir tesоra xwe li min dikirin.

Nimыne:

Ev dоloka ku diyamin Mencк ya Hesк Mirad timо li ser Elо Begк mоrк Кzdоxanк hercar digot, hкjо li ber guhк min e ы (Aydоn destкn xwe davк je tembыrк ы bi sazre dibкje) teksta navaroka wк weha ye:

Elо beg yek yeke lo bego , lo зavo, lк wayк

Berxк Tawisо-Meleke lo bego , lo зavo, lк wayк

Ji Кzdiyan re geleke lo bego , lo зavo, lк wayк

Elо beg tк ji beriyк lo bego , lo зavo, lк wayк

Rabin biзin pкsiyк lo bego , lo зavo, lк wayк

Biзin tоtкn eniyк lo bego , lo зavo, lк wayк

Elо beg tк ji sкwasк lo bego , lo зavo, lк wayк

Ew e mоrк esasо lo bego , lo зavo, lк wayк

Li goriya te, zahmetо anjо astengоyкn ku hunermendek di nava civaka Кzdiyan de nikarоbы bi saz ы enstrыmentan lкxin зibыn?

— Zahmetiya herо mezin ewbы ku hukumetкn desthilatdar timо axaftin ы nivоsandina bi zimanк Kurdо qedexekiribun, ne dixwastin ы ne dihоstin ku tu hыnermend anjо kes vо zimanо bikarbоnin.

Astengiyeke dinк jо, gava min dest bi lкxistina sazк kir, hingк gelek endamкn civaka kurdкn Misilman jо digotin, “lкxstina saz ji me re guhne ye.“ Ji xwe di vо wextк ku temenк min neh anjо deh salо bы ы mala me li gundк sоlexerк bы, gelek kesan ji ber vк tirsк ы neheqiya dоnк оslamк digotin e min, tы dikarо li dewsa sazк li elbanк bixо. Min jо heta demekк hestкn xwe bi lкxistina elbanк didane xwanк. Dыre gava temenк bы 13 sal min ew tirs, guhne ы qedexк ji ser xwe rakir ы min eskere li sazк xist.

Tы di kоjan salк de hatiyо almaniya yк ы di wк demк de zahmetо anjо astengоyкn hunermendan di nava civaka Кzdiyan зibыn?

— Hinga ez di 12.04.1978 de hatime Almaniya rojava(BRD), min pкsоn pкwendiyкn xwe bi hinek soresgerкn Kurdкn ku li virк dijiyan re danо. Dыre ez di hinek sev ы sahоyкn komelкn Kurdan de weke hozanekо tevо зend hunermendкn Kurdan yкn weke Ciwan Haco, Rencber Ezоz, Sivan Perwer, Sкrоn Hesen ы hwd. , ku dо wо wextо de jо gelekо зalakbun re derketime hemberо gelк xwe.

Jixwe hingк li Almaniyayк kкm hunermendan di nava civata kurdкn Кzdо de li saz ы muzоkк didan anjо kilamкn dawet, sahо ы kкfк dizanоbun. Vкca, gava min ы birayк xwe Eli Koзo di dawetкn zewac, sinet, bisk, kкf ы sahiyкn kurdкn Кzdо de li sazк dixist, hingк jо hinek kesan em bi vо karо kкm didоtin. Weha ji nezanо dixwastin, me bi karк me piзыk bidine xwanк. Lк, min ы birayк xwe guh neda van gotinan ы dikarim bibкjim, pistо demeke kin pкve, кdо kesо sahiyкn xwe bкyо me зкnedikirin. Ji xwe divк demк de zarokкn min yкn ku vкga li tembыr, kemanзe, timbilk(elbane) ы bilurк lк dixin hкja tыnebun. Min ы birayк xwe tenк ev kar dikir ы em her dawiya heftiyк li sahоyekк bыn. Ew dawtкn hingк gelekо qelebalix(gera wк mezin) ы bi kкfbыn. Dawet ne wisa hebыn ku dora 2000 – 3000 hezar mirov tк de besdardibыn. Ji xwe hingк her hunermend/sazbendо jо nikarоbы di van sahiyкn weha mezinde zewq ы kкfa dilк govendgeran bоne. Ez bawerim ы gelek xwandevan jо dizanin ku evк destpкka me gelek alоkarо da piraniya hunermendan Gelek xwediyкn dawet, kкf, sahо ы hunermend hкjо зi gava me dibоnin, ew wк hunera me pоrozdikin ы me spas dikin. Ez jо li virк cardinк wan kesan tevan spas dikim.

Dыre min, birayк min Elо, lawк min Menal ы Jiyan koma xwe ya bi navк KOMA RONAK damezirand ы оro hкjо gelek kes me bi vо navо nasdikin.

Koma RONAK heta niha зend kasset anjо cd к derxistine ы berhema heri dawо te di kоjan wextо de derxist?

— Niha nikarim bibкjim, bк em di зend sahiyкn kкf ы dawetan de besdarbыne. Lк, her dewet ы kкfa ku me tк de li muzоkк dixist, kassetekо vido yк ji ber wк dihate girtin. Weha dizanim niha bi sedan kassetкn muzоka me dibоranоnкn gelek pыk , zava ы zarokкn sinetkirо de hatine parastin.

Wekо din jо li ser navк koma RONAK dы kasset(band- serоd)кn teyоban jо li goriya derfetкn xwe belakirine.

Ji xwe gelek xwandevan jо dizanin ku derxistina band ы kassetan ne wisa hesane. Koma me, ne bi tu partо ы rкxistкn va girкda ye ы em biserxwe ne. Bкguman, derxistina berheman ji bo hunermendкn bi serк xwe gelekо зetоne. Bi dоtina min, dezgeh(sirket)кn Kurdan yкn ku van berheman(kasset,CD ыhwd.)зapdikin jо gelek caran astengiyan ji merivк hunermend re derdixоnin. Ji xwe ji ber van pisgirкkкn wan hunera gelek hunermenda jо nayк xwanкkirin.

Nimыneyek ji van astengiyкn ku min dоtiye weha ye:

Di sala 2004 de ez ы sagirtiyekо xwe ji bo зapkirina kassetekо зune bajarк Diusburg`к ы me bi berpirsyarкn MОR MЫZОKК ra xeber da. Min ew kasseta xwe ye dыduyan ji berоka xwe danо ы min ji wan re got, ji xwe hыn jо dizanin ev stran ы kilamкn min e di vо cassetо de tevjо di nav wesanкn MED-TV de bi dengк min hatine wesandin. Vкca, eger hыn alоkariya зapkirinк bidine min, ez dixwazim niha dоsa cassetekо ji ber hыner ы stranкn flokloriya me kurdкn Кzdо derxоnim. Lк, pir mixabin ewan berpirsyaran tu giringо ne dane vк lava min, ewan ez cardinк destevale ы dilsikestо vegerandime malк.

Weke ez dizanim, tы bixwe jо li gelek klamкn dengbкjin dinк gohdarо dikо. Gelo demк ku tы li dengк hunermend ы dengbкjan gohdar dikо, зi bandora wan li ser te зкdibe ы hestкn te ji bo wan зine?

— Her weke ku min got, eger Pоr Кzdоn Newroz alоkariya lкxistina tembыrк bi min re ne kirina ы bandora wо li ser min зкnebыna, min nikarо bы ferо tembыrк bivim. Ez wо gelekо spas dikim.

Li aliyк dengbкjiyк de jо min got, di nava wan dengbкjкn herкma me de yк ku herо zкde tesоr li min dikir, xalк Hesinк Зeto bы. Gava rahmetо tilоkкn destкn xwe dikirine kerika guhкn xwe ы distra, dikrоbы bi gelek seat an li ser hevыdinк bibкje. Ez gelekо di bin bandora deng, stran ы kilamкn wо de mame. Ew hкjо rкber, mamoste ы hezkiriyк min e.

Tы dоsa destыrк bide min, ezк rayijime tembыra xwe(Xalк Hesin li tembыrк ne dixist) ы vк strana ku wо timо distra bibкjim.:

Ay medetк

Ay medet, ay medet………….

Lк lк medetк, kubarк

Ezк bi nazikim,

Ezк vк sibekк зiqas bi nazdarim

Ezк nizanim, ezк nazik ы nazedaren dilк xwe lк kк kim ?

Ezк nizanim, ezк ne li dк ne lо bavк kim?

Ezк nizanim, ezк ne li xuskк ne li birakim?

Ezк nizanim, ezк ne li xwesiyк ne li xwezыr kim?

Ezк nizanim, ezк ne li pоsikо sendolо nemerdо mere xirab kim?

Зewa sere vк sibekк hatо ji derde

Minк qam nekir ы ranebыm ji ber de

Darekо li zenda min e zer badayо daye

Ezк nikarim gosк tenborоkк bi ser enya gewher de xwarkim medetк

Ay medet, ay medet………….

Medeta min tu yо Xweda yo

Bila kilкs ы xopanк me Serhedк

Ne bariya baran ы berfe

Kewк Nыredоna sewitо

Nebuna colan ы col ref bi ferge

Gavк bavк Sebrо siwarк кngeserо

Ji dorк nоvк sevan ы pк de

Tк nava taximк sing ы berк min zeriyк,

Sinbкlкn bavк Sebrо siwarк кngeзerо

Soren bipalikin ы biqaydene

Gavк li kilк зavк min zeriyк dikevin

Kilк sphanо ji зavкn min diwese medetк

Ay medet, ay medet………….

Medeta min tu yо Xweda yo

Ezк herime зiyaк Musa sewitо , li bкlanк bilind bisekinim

Ezк serк xwe ser qotkim, destкn xwe bilindkim raberо Xwedк kim

Ezк bкjim Xwedк yo cоyк nifir ы dual к disekinin !

Bila dкk ы bavк min xкrк bikin, ji destкn te xкr nebоnin

Ezк зewa nedame bavк Sebrо, siwarк кngeзerо

Ezк rabim xwe di golкn avк , li ber pкlкn mewcкkim

Ay medet, ay medet………….

Medeta min tu yо Xweda yo

Ji xwe зi gava rewsa wan e hingк tк ber зavкn min, ez gelekо xemgоn dibim ku heta vкga kкm kesan weke te giringо daye wк huner ы jiyana wan hunermend ы dengbкjкn Kurd. Ez dibоnim ku di mediya ы зapemeniya Kurdо de kes bahsa astengо ы zahmetiyкn wan parкzvanкn floklora me nake ы bi taybetо jо yкn ji nava civaka Кzdо derketine hatine jibоrkirin. *

Binкren li wan navкn ku min li jorк birкzkirine.!

Mala te ava, ez jо dibкjim bila rahma Xwedк li wan hemы dengbкjкn Kurdan yкn ku kiras guhast(mirin)ine be ы ji yкn sax re jо serkeftinк dixwazim.

Nкrоna te li ser naveroka stran ы kilamкn ji bona ser, nav ы dengкn sкx, ilimdar, axa ы begen Kurdо tine gotin зiye?

-Tistк bala min gelekо dikisand, evan dengbкjкn civka me di nava stranкn xwe de hemы rengкn dilgirtinк(evоndariyк), hezkirina ji mоr, beg, serhildan ы dоroka Kurdan, zilma roma res ы pasveruyкn Kurdan bi pisporiya xwe diyardikirin. Weke em dizanin, hinek dengbкjкn bi nav ы deng, kкm kilamкn evоnк ne distran. Her weha heta ji wan dihat ewan cыdatо ne dikirine nava civakкn Kurdо. Gelek zane ы ilimdarкn me jо dizanin ku, ev edebоyata Kurdan ya bi devkо bi xкra dengbкjiyк heta оro maye. Em tev jо deyndarк wan wкje ы tarоxzanкn Kurda ne.

Mamoste Kemal, ez dibоnim tы jо di vк nama xwe (binкren li,

www.pen-kurd.org/kurdi/kemal-tolan/ez-damezrandina-navenda-cand.html ) de gelekо berfire li ser bersiva vк pirsк rawestiyayо ы ez naxwazim tistekо dinк lк zкdebikim.

Hкvоdarim hemы hunermed ы kesayetкn me Kurdan vк gotina bav-kalan ku dibкje, „kesкn ku kevnк wо nebin, wк nuyкn wо jо nebin“ ji bоra neke. Lewma jо divк em hunermend gelekо haj ji bingeha muzоka Kurdо ya kevn hebin ы li ser wan riknan berhemкn xwe yкn nы biafirоnin. Bi dоtina min, hыner ы hestкn ku li ser rikna kevn neyкne afirdin, tesоra wan jо di nava endamк civakк de kкme ы tыne. Divк em stranкn kevn bк ser ы bк ber nedine xwanк. Gava meriv berк li stran anjо kilameke dengbкj anjо hunermendekо guhdarо dikir, meriv ji deng, peyv ы keserкn hunermend fкhmdikir ku ev stran anjо kilam ya kоjan herкma Kurdоstanк ye. Ez dibоnim ы pк diкsim ku gelek stran ы kilam tev tevо hevыdinк bыne ы meriv gelek carnan ji gotin ы avaza hinek hunermendк ku dibкje jо fahmnake.

Di dengbкjо ы muzоka Kurdо de, kоjan aletкn muzоkк zкdetir tкne bikaranоnin?

— Enstrumentкn ku hunermendкn Kurd pк kardikirin bilыr, saz(tembur), elbane(def), dahol, fоq, zirne, pоtpоtik, kemanзe ы hwd. bыn.

Hinek stran ы maqamкn te yкn pir xwes hene. Te ev maqam ы melodiyкn klamкn ku tы distirкyо, te bixwe зкkirine, an ev yкn hinek dengbкjin dinк ne?

— Belк, ew strana ku min di destpкkк de got, min ji hunera xwe tekst ы melodiya wк зekiriye. Her weha hоna gelek kilam, stran ы helbestкn ku min bi xwe afirandine hene. Min ev helbest ы berhemкn xwe hоna di tu deveran de ne wesandine. Lк min ew di gelek kкf, dawet ы sahiyan dost ы hevalan de gotine. Ez dizanim gelek hunermend jо bi van kardikin. Ancax ew ы endamкn civaka me dikarin bibкjen, ka ew зiqas bune malк civakк.

Her dengbкjekо klameke xwe ya herо ezоz ы kubar heye, ew klam dibe navnоsan ы nasnameya wо. Gelo! Klama te ya herо tы jк hez dikо ы tы dixwazо her tim bistirкyо kоjane?

— Divк, ez dоsa rayjime qevda sazк xwe ы ezк vк stranк ji te re bibкjim.:

Jiyan wek biharк

Jiyan wek biharк, зi zы hat ы зы

Van rojкn bi jimar dinya derewоn

Xelqк cоhan tev de dil xwes ы sadin

Kaye gula min, gul ы gulоstan

Ka ew rojen xwesо qwet ы huner

Ez bыm komek hestо, ez mame li vir

Bayк sayо li min tк, vк xwinava hur

Sustim alastim, rakirim ji vir

Dinya ji bo min tenк buye weke zоndan

Kaye Zоna min, Zоna mоr Zкdan

Xelq tevbы asiqк zкr ы zeynetan

Zоnк bыn pepыk li devк zоndan

Kek Aydоn, te kengо dest bi karк helbest nivоsandinк kir?

-Ez ji sala 1984 an ы vir de kilam ы helbestan dinivisоnim.

Eger hыn fersendк bidine min, ez dixwazim nihajо dы helbestкn xwe pкskкsо xwandevanкn hкja bikim!

Bкlк, keremke bira !

STКRKAN JО DIGOTIN, ERК

Stкrkan jо ji xwestekкn min re digotin erк

Оro ew jо ji min dilsikestо ы sar in

Dibкjin, me hezar xwezо bi demкn berк

Ы ew hemо dilк min de pкt ы ar in

Hоvк xwe dixemiland mоna bыkek nы siwar

Nobe digirt li me bi sevan, ta seher к

Кdо ew jо ne hewqas delal e , mоna min sar

Her кvar dibкje min, hezar xwezо bi demкn berк

Buk jо xwedо ne, xwe dane nizar ы зiyan

Кdо ew ban nakin ы nadin min deyerк

Wek kalekо tо mame li зol ы berriyan

Ezк her ы her bibкjim, hezar xwezо bi demкn berк

ZANA DIVКN

Yкn wek demк lezgоn divкn

Yкn hemdem ы pispor divкn

Bo min ga ы guhres na bin

Bi agahо , ji xweber divкn

Bo em bigоjin radeyekк

Zana, Ronak ы Pispor divкn

Ew ronоya зavкn min in

Kesкn yek rы rastо divкn

Bo birinкn sыr bкn girtin

Rast, zana, ы doktor divкn

Da nekevin bin lingкn ga

Yezdо kurd ы MESUD divкn

Belк, ji xeynо van hкjо ji 100 о bкtir helbestкn min yкn ku qet ne hatine wesandin hene.

Birayк Aydоn li goriya ku ez te nasdikm, dizanim taybetmenоyeke ku te ji hunermendкn dinк cыdedike heye, ewe jо tы mamostк perwerda tembыrк yо ы dikarо gelek stranкn xwe ы yкn dengbкjen dinк bi tembыrк jо bibкjо. Gelo plan ы xebatкn te yк ji bo parastin ы pкsvebirina vк зande ya Kurdо зi hene?

— Belк, ji xeynо wan taybetmendiyкn we anоnine ser ziman, ez niha ji bo neslк li pey me weren bikaribin xebat ы зande xwe ya Kurdо bastir halоbivin ы biparкzin, min gelek gotinкn bav-kalan(pкsiyan) tevо weteya wan bi zimanк Kurdо kitкbek amade kiriye.

Wexta yek ji wesangerкn Kurdо bikarоbe alоkariya зapa vк kitкba min ya bi navк “WETEYA GOTINКN BAV-KALAN Ы HEMDEMО “ bide min ы ez vк berhema xwe jо bi rкk ы pкk pкskкsо xwandevanan bikim, hingк ezк bizanibim ku min ji bo dewlemendbыna зande ы kultura Kurdо xizmetek kiriye ы gelekо dil sad bivim.

Bas e, hunermend, helbestvan, nivоskar ы dengbкj Aydоn Ronak !

Ez jо hкvоdarim ku hinek wesangerкn Kurd vк banga te ye hкja bibihоzin ы tы karibо bi wan ra vк berhema xwe ye nы zы pкskкsо me bikо. Her weha dibкjim, sipas ji bo van hest, helbest, stran, vо dengк xwes ы vк hevpeyivоnк ..

— Mamoste Kemal, ez jо te pir spas dikim ku tы bi vо karк xweyо bixоret dixwazо alоkariyк bidо nasandina min ы pistgiriya dewlemendbыna зande ы kultura Kurdо dikо.

Kemal Tolan
Oldenbur, 19.04.2007